Allgemeine GeschäftsbedingungenGenel ŞartlarGeneral Terms and Conditions

§ 1 Geltungsbereich§ 1 Kapsam§ 1 Scope

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für die Nutzung dieser Website sowie für die Reservierung und Nutzung des Kunstrasenplatzes des Leverkusen und Umgebung Diyanet türkisch-islamisches Kulturzentrum e.V. (nachfolgend „Verein"). Mit der Buchung erkennst du diese Bedingungen an.Bu Genel Şartlar (AGB), bu web sitesinin kullanımı ile Leverkusen und Umgebung Diyanet türkisch-islamisches Kulturzentrum e.V. (bundan sonra „Dernek") halı sahasının rezervasyonu ve kullanımı için geçerlidir. Rezervasyon yaparak bu şartları kabul etmiş olursunuz.These General Terms and Conditions apply to the use of this website as well as to the reservation and use of the artificial turf pitch of the Leverkusen and Surroundings Diyanet Turkish-Islamic Cultural Centre e.V. (hereinafter ‘association’). By booking, you accept these terms.

§ 2 Vertragspartner§ 2 Sözleşme tarafı§ 2 Contracting party

Vertragspartner ist der Verein (Anschrift und Kontaktdaten siehe Impressum).Sözleşme tarafı Dernektir (adres ve iletişim için bkz. Künye).The contracting party is the association (address and contact details see imprint).

§ 3 Nutzung der Website§ 3 Web sitesinin kullanımı§ 3 Use of the website

Die Inhalte dieser Website dienen der Information über den Verein und seine Angebote. Angezeigte Gebetszeiten und sonstige Angaben werden mit Sorgfalt bereitgestellt, jedoch ohne Gewähr auf Vollständigkeit und Aktualität.Bu web sitesinin içerikleri, Dernek ve hizmetleri hakkında bilgilendirme amaçlıdır. Gösterilen namaz vakitleri ve diğer bilgiler özenle sunulur; ancak eksiksizlik ve güncellik konusunda garanti verilmez.The contents of this website serve to provide information about the association and its offerings. Displayed prayer times and other information are provided with care, but without warranty of completeness and timeliness.

§ 4 Platzbuchung & Reservierung§ 4 Saha rezervasyonu§ 4 Pitch booking & reservation

• Die Buchung eines freien Zeitfensters über das Online-System ist verbindlich. Mit dem Absenden der Buchung kommt eine Reservierung zustande.Çevrimiçi sistem üzerinden boş bir zaman diliminin rezervasyonu bağlayıcıdır. Rezervasyonu gönderdiğinizde bir rezervasyon oluşur.Booking a free time slot via the online system is binding. Submitting the booking creates a reservation.
• Die Buchung erfolgt in Stundenblöcken innerhalb der angegebenen Öffnungszeiten (10–22 Uhr).Rezervasyon, belirtilen açılış saatleri içinde (10–22 arası) saatlik dilimler halinde yapılır.Booking is made in hourly blocks within the stated opening hours (10 am–10 pm).
• Der Buchende muss volljährig sein oder die Zustimmung eines Erziehungsberechtigten haben.Rezervasyon yapan kişi reşit olmalı veya bir velinin onayını almalıdır.The person booking must be of legal age or have the consent of a legal guardian.
• Die Nutzungskonditionen werden mit dem Verein vor Ort bzw. bei Abholung des Zugangs geregelt.Kullanım koşulları, sahada ya da girişin teslim alınması sırasında Dernek ile düzenlenir.The terms of use are arranged with the association on site or when collecting access.

§ 5 Stornierung & Absage§ 5 İptal§ 5 Cancellation

Eine Stornierung ist rechtzeitig telefonisch mitzuteilen. Der Verein kann eine Reservierung aus wichtigem Grund (z. B. Witterung, technische Störung, Veranstaltungen, höhere Gewalt) absagen. In diesem Fall besteht kein Anspruch auf Schadensersatz; bereits geleistete Zahlungen werden erstattet oder ein Ersatztermin angeboten.İptal, zamanında telefonla bildirilmelidir. Dernek, önemli bir nedenle (ör. hava durumu, teknik arıza, etkinlik, mücbir sebep) bir rezervasyonu iptal edebilir. Bu durumda tazminat talep edilemez; yapılmış ödemeler iade edilir veya alternatif bir tarih önerilir.A cancellation must be communicated by phone in good time. The association may cancel a reservation for good cause (e.g. weather, technical fault, events, force majeure). In this case there is no claim to compensation; payments already made are refunded or an alternative date is offered.

§ 6 Verhalten & Hausordnung§ 6 Kurallar & saha düzeni§ 6 Conduct & house rules

• Die Anlage ist pfleglich zu behandeln. Verursachte Schäden sind zu ersetzen.Tesis özenle kullanılmalıdır. Verilen zararlar tazmin edilir.The facility must be treated with care. Any damage caused must be compensated.
• Anweisungen des Personals ist Folge zu leisten. Der Verein kann bei Verstößen die Nutzung untersagen.Görevlilerin talimatlarına uyulmalıdır. Dernek, ihlal durumunda kullanımı yasaklayabilir.Staff instructions must be followed. The association may prohibit use in the event of violations.
• Alkohol, Rauchen und ungebührliches Verhalten sind auf dem Gelände nicht gestattet.Tesiste alkol, sigara ve uygunsuz davranış yasaktır.Alcohol, smoking and improper behaviour are not permitted on the premises.

§ 7 Haftung§ 7 Sorumluluk§ 7 Liability

Die Nutzung des Platzes erfolgt auf eigene Gefahr. Der Verein haftet nicht für Personen- oder Sachschäden, die bei der Nutzung entstehen, es sei denn, sie beruhen auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Vereins oder seiner Erfüllungsgehilfen. Für den Verlust mitgebrachter Gegenstände wird keine Haftung übernommen.Sahanın kullanımı kendi sorumluluğunuzdadır. Dernek, kullanım sırasında oluşan can veya mal zararlarından, Derneğin veya yardımcılarının kastı ya da ağır ihmali olmadıkça sorumlu değildir. Getirilen eşyaların kaybından sorumluluk kabul edilmez.Use of the pitch is at your own risk. The association is not liable for personal injury or property damage arising during use, unless it is based on intent or gross negligence of the association or its agents. No liability is accepted for the loss of items brought along.

§ 8 Schlussbestimmungen§ 8 Son hükümler§ 8 Final provisions

Es gilt deutsches Recht. Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.Alman hukuku geçerlidir. Bu şartların bir hükmü geçersiz olursa, diğer hükümlerin geçerliliği bundan etkilenmez.German law applies. Should any provision of these terms be invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected.

Stand: Juli 2026.Güncelleme: Temmuz 2026.As of July 2026.