StartseiteAna SayfaHome› Soziale HilfeSosyal YardımSocial help

Soziale Hilfe · Sosyal YardımSosyal Yardım · Soziale HilfeSocial aid · Sosyal Yardım

Für einander da seinBirbirimize destek olmakBeing there for each other

Niemand soll mit seinen Sorgen allein bleiben. Bei Fragen des Alltags, in schwierigen Zeiten oder bei Papierkram – wir hören zu und helfen weiter, vertraulich und ohne Vorbedingungen.Kimse dertleriyle yalnız kalmasın. Günlük sorunlarda, zor zamanlarda ya da resmi işlerde – dinliyor ve yardımcı oluyoruz; gizli ve koşulsuz.No one should be left alone with their worries. For everyday questions, in difficult times or with paperwork – we listen and help, confidentially and without preconditions.

Was wir tunNe yapıyoruzWhat we do

Hilfe, die ankommtGerçekten ulaşan yardımHelp that reaches you

Unsere Moschee ist nicht nur ein Ort des Gebets, sondern auch eine helfende Hand im Alltag. Ein Sozialberater und ehrenamtliche Helferinnen und Helfer stehen bereit, um zuzuhören, zu begleiten und praktische Unterstützung zu geben.Camimiz sadece bir ibadet yeri değil, günlük hayatta uzatılan bir eldir. Bir sosyal danışman ve gönüllü yardımcılar; dinlemek, eşlik etmek ve pratik destek vermek için hazır.Our mosque is not only a place of prayer but also a helping hand in everyday life. A social counsellor and volunteer helpers are ready to listen, accompany and provide practical support.

Ob Beratung, ein offenes Ohr oder Hilfe bei Behördengängen – wir sind für Menschen jeder Herkunft da.İster danışmanlık, ister sizi dinleyecek biri, ister resmi işlerde yardım olsun – her kökenden insan için buradayız.Whether counselling, a sympathetic ear or help with official errands – we're here for people of every background.

Gut zu wissenBilmekte fayda varGood to know

Streng vertraulich – auf Wunsch anonymTamamen gizli – istenirse anonimStrictly confidential – anonymous on request
Kostenlos für alleHerkes için ücretsizFree for everyone
Unabhängig von Herkunft & ReligionKöken ve dinden bağımsızRegardless of origin & religion
Auf Deutsch und TürkischAlmanca ve TürkçeIn German and Turkish
Von der Gemeinde ehrenamtlich getragenCemaat tarafından gönüllü yürütülürRun by the community on a voluntary basis

Unsere UnterstützungDesteğimizOur support

Womit wir helfenNasıl yardımcı oluyoruzHow we help

Persönliche BeratungKişisel danışmanlıkPersonal counselling

Ein vertrauliches Gespräch über das, was dich belastet – wir hören zu und suchen gemeinsam nach Lösungen und den richtigen Anlaufstellen.Seni zorlayan konularda gizli bir görüşme – dinliyor, birlikte çözüm ve doğru mercileri arıyoruz.A confidential conversation about what weighs on you – we listen and, together, look for solutions and the right points of contact.

Seelsorge & ZuspruchManevi destekPastoral care & comfort

In Trauer, Krankheit oder schweren Stunden: ein offenes Ohr, geistlicher Beistand und ein Ort, an dem du Halt und Trost findest.Yas, hastalık veya zor anlarda: sizi dinleyen biri, manevi destek ve huzur bulacağınız bir yer.In grief, illness or hard times: a sympathetic ear, spiritual support and a place where you find stability and comfort.

Hilfe bei Behörden & AnträgenResmi işlerde yardımHelp with authorities & applications

Formulare, Briefe und Anträge sind oft verwirrend. Wir helfen beim Ausfüllen, Verstehen und – wenn nötig – bei der Begleitung zu Ämtern.Formlar, mektuplar ve başvurular çoğu zaman karışıktır. Doldurmada, anlamada ve gerekirse resmi kurumlara eşlik etmede yardımcı oluruz.Forms, letters and applications are often confusing. We help with filling them in, understanding them and – if needed – accompanying you to authorities.

Übersetzung & SprachmittlungÇeviri & dil desteğiTranslation & language mediation

Zwischen Deutsch und Türkisch vermitteln wir bei Briefen, Terminen und Gesprächen, damit keine wichtige Information verloren geht.Almanca ve Türkçe arasında mektuplarda, randevularda ve görüşmelerde aracılık ederiz; önemli hiçbir bilgi kaybolmasın.We mediate between German and Turkish for letters, appointments and conversations, so no important information is lost.

Familien & SeniorenAileler & yaşlılarFamilies & seniors

Unterstützung für Familien in schwierigen Lagen und Besuche bei älteren oder kranken Gemeindemitgliedern – niemand soll sich vergessen fühlen.Zor durumdaki ailelere destek ve yaşlı veya hasta cemaat üyelerine ziyaretler – kimse unutulmuş hissetmesin.Support for families in difficult situations and visits to elderly or sick community members – no one should feel forgotten.

Nachbarschafts- & NothilfeKomşuluk & acil yardımNeighbourhood & emergency aid

In akuten Notlagen organisieren wir schnelle, unbürokratische Hilfe – von Sammelaktionen bis zur Vermittlung an Fachstellen.Acil durumlarda hızlı ve bürokrasisiz yardım düzenleriz – yardım kampanyalarından uzman kuruluşlara yönlendirmeye kadar.In acute emergencies we organise fast, unbureaucratic help – from fundraising drives to referral to specialist services.