DatenschutzerklärungGizlilik PolitikasıPrivacy policy

2. Zugriffsdaten / Server-Logfiles

Beim Aufruf dieser Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Informationen in Server-Logfiles gespeichert, die dein Browser übermittelt: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, verwendeter Browser und Betriebssystem. Diese Daten dienen der technischen Auslieferung, Sicherheit und Stabilität. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Logs werden nach kurzer Zeit gelöscht.Bu web sitesine erişildiğinde, barındırma sağlayıcısı tarayıcınızın ilettiği bilgileri sunucu kayıtlarında otomatik olarak saklar: IP adresi, tarih ve saat, açılan sayfa, kullanılan tarayıcı ve işletim sistemi. Bu veriler teknik sunum, güvenlik ve kararlılık içindir. Hukuki dayanak meşru menfaatimizdir (GDPR Md. 6/1-f). Kayıtlar kısa süre sonra silinir.When this website is accessed, the hosting provider automatically stores information in server log files that your browser transmits: IP address, date and time, page accessed, browser used and operating system. This data serves technical delivery, security and stability. The legal basis is our legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR). The logs are deleted after a short time.

3. Cookies & lokale Speicherung3. Çerezler & yerel depolama3. Cookies & local storage

Diese Website setzt keine Tracking- oder Werbe-Cookies ein. Zur Verbesserung der Nutzung speichern wir lediglich deine Sprach- und Ortsauswahl lokal in deinem Browser (localStorage). Diese Angaben verlassen dein Gerät nicht und werden nicht an uns übermittelt.Bu web sitesi izleme veya reklam çerezleri kullanmaz. Kullanımı iyileştirmek için yalnızca dil ve şehir seçiminizi tarayıcınızda yerel olarak (localStorage) saklarız. Bu bilgiler cihazınızdan çıkmaz ve bize iletilmez.This website does not use tracking or advertising cookies. To improve usage, we only store your language and location choice locally in your browser (localStorage). This information does not leave your device and is not transmitted to us.

4. Kontaktformular4. İletişim formu4. Contact form

Das Kontaktformular öffnet dein eigenes E-Mail-Programm mit der von dir eingegebenen Nachricht. Die Daten werden nicht auf unserem Server gespeichert, sondern per E-Mail an uns gesendet. Wir verarbeiten deine Angaben ausschließlich zur Bearbeitung deiner Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO).İletişim formu, girdiğiniz mesajla kendi e-posta programınızı açar. Veriler sunucumuzda saklanmaz, e-posta ile bize gönderilir. Bilgilerinizi yalnızca talebinizi işleme almak için kullanırız (GDPR Md. 6/1-b ve f).The contact form opens your own email program with the message you entered. The data is not stored on our server but sent to us by email. We process your information solely to handle your inquiry (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR).

5. Platzbuchung (Kunstrasenplatz)5. Saha rezervasyonu (halı saha)5. Pitch booking (artificial turf pitch)

Für die Reservierung des Kunstrasenplatzes verarbeiten wir die von dir angegebenen Daten (Name, Telefonnummer, optional E-Mail und Notiz) sowie Datum und Uhrzeit der Buchung. Diese Daten sind zur Durchführung der Buchung erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und werden nach Ablauf und Abwicklung der Reservierung bzw. nach gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gelöscht.Halı saha rezervasyonu için verdiğiniz bilgileri (isim, telefon numarası, isteğe bağlı e-posta ve not) ile rezervasyonun tarih ve saatini işleriz. Bu veriler rezervasyonun gerçekleştirilmesi için gereklidir (GDPR Md. 6/1-b) ve rezervasyon tamamlandıktan sonra ya da yasal saklama süreleri sonunda silinir.For the reservation of the artificial turf pitch, we process the data you provide (name, phone number, optionally email and note) as well as the date and time of the booking. This data is necessary to carry out the booking (Art. 6(1)(b) GDPR) and is deleted after the reservation has expired and been processed, or after statutory retention periods.

6. Mitgliedsantrag6. Üyelik başvurusu6. Membership application

Wenn du einen Mitgliedsantrag stellst, verarbeiten wir die im Formular angegebenen personenbezogenen Daten zum Zweck der Begründung und Verwaltung deiner Mitgliedschaft (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) bzw. auf Grundlage deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Deine Daten werden vertraulich behandelt und nicht an unbefugte Dritte weitergegeben.Üyelik başvurusu yaptığınızda, formda verdiğiniz kişisel verileri üyeliğinizin kurulması ve yönetimi amacıyla (GDPR Md. 6/1-b) ya da rızanıza dayanarak (GDPR Md. 6/1-a) işleriz. Verileriniz gizli tutulur ve yetkisiz üçüncü kişilere verilmez.When you submit a membership application, we process the personal data provided in the form for the purpose of establishing and managing your membership (Art. 6(1)(b) GDPR) or on the basis of your consent (Art. 6(1)(a) GDPR). Your data is treated confidentially and not passed on to unauthorised third parties.

7. Google Maps7. Google Haritalar7. Google Maps

Auf der Kontaktseite binden wir eine Karte von Google Maps (Google Ireland Ltd./Google LLC) ein. Beim Laden der Karte kann deine IP-Adresse an Google übertragen werden, ggf. auch in Drittländer wie die USA. Wir haben auf diese Datenverarbeitung keinen Einfluss. Weitere Informationen findest du in der Datenschutzerklärung von Google: policies.google.com/privacy.İletişim sayfasında Google Haritalar (Google Ireland Ltd./Google LLC) haritası kullanıyoruz. Harita yüklenirken IP adresiniz Google'a, gerektiğinde ABD gibi üçüncü ülkelere aktarılabilir. Bu veri işleme üzerinde etkimiz yoktur. Ayrıntılar için: policies.google.com/privacy.On the contact page we embed a map from Google Maps (Google Ireland Ltd./Google LLC). When the map loads, your IP address may be transmitted to Google, possibly also to third countries such as the USA. We have no influence over this data processing. Further information can be found in Google's privacy policy: policies.google.com/privacy.

8. Gebetszeiten8. Namaz vakitleri8. Prayer times

Die Gebetszeiten werden serverseitig von der offiziellen Diyanet-Seite (namazvakitleri.diyanet.gov.tr) abgerufen und auf unserem Server zwischengespeichert. Dabei werden keine personenbezogenen Daten von dir an Diyanet übertragen.Namaz vakitleri sunucu tarafında resmi Diyanet sayfasından (namazvakitleri.diyanet.gov.tr) alınır ve sunucumuzda önbelleğe kaydedilir. Bu sırada size ait hiçbir kişisel veri Diyanet'e aktarılmaz.The prayer times are retrieved server-side from the official Diyanet site (namazvakitleri.diyanet.gov.tr) and cached on our server. In doing so, no personal data of yours is transmitted to Diyanet.

9. Deine Rechte9. Haklarınız9. Your rights

Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit sowie das Recht auf Widerspruch. Eine erteilte Einwilligung kannst du jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wende dich dazu an die oben genannten Kontaktdaten.Bilgi alma, düzeltme, silme, işlemeyi kısıtlama, veri taşınabilirliği ve itiraz etme haklarına sahipsiniz. Verdiğiniz rızayı istediğiniz zaman geleceğe yönelik olarak geri alabilirsiniz. Bunun için yukarıdaki iletişim bilgilerine başvurun.You have the right to information, correction, deletion, restriction of processing, data portability and the right to object. You can revoke any consent given at any time with effect for the future. To do so, use the contact details given above.

Außerdem hast du ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde, z. B. bei der Landesbeauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (LDI NRW).Ayrıca bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız vardır; örneğin Kuzey Ren-Vestfalya Veri Koruma ve Bilgi Edinme Özgürlüğü Eyalet Görevlisi (LDI NRW).You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority, e.g. the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of North Rhine-Westphalia (LDI NRW).

10. SSL-/TLS-Verschlüsselung10. SSL/TLS şifrelemesi10. SSL/TLS encryption

Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennst du am „https://" in der Adresszeile deines Browsers.Bu web sitesi güvenlik nedeniyle SSL/TLS şifrelemesi kullanır. Şifreli bağlantıyı tarayıcınızın adres çubuğundaki „https://" ifadesinden anlarsınız.For security reasons this website uses SSL/TLS encryption. You can recognise an encrypted connection by the ‘https://’ in your browser's address bar.

Stand: Juli 2026. Bei Änderungen an unseren Angeboten passen wir diese Erklärung an.Güncelleme: Temmuz 2026. Hizmetlerimizdeki değişikliklerde bu bildirimi güncelleriz.As of July 2026. If our services change, we will adjust this statement.