Komm in der Moschee vorbei oder schreib uns – wir freuen uns auf dich.Camiye uğra ya da bize yaz – seni görmek bizi mutlu eder.Drop by the mosque or write to us – we look forward to seeing you.
Der Ramadan ist die gesegnete Zeit des Fastens, des Gebets und der Gemeinschaft. Hier findest du die täglichen Iftar- und Sahur-Zeiten sowie unser Programm in der Mimar Sinan Moschee.Ramazan; oruç, ibadet ve birlikteliğin bereketli zamanıdır. Burada günlük iftar ve sahur vakitlerini ve Mimar Sinan Camii’ndeki programımızı bulabilirsiniz.Ramadan is the blessed time of fasting, prayer and community. Here you'll find the daily iftar and suhur times as well as our programme at the Mimar Sinan Mosque.
Beginn des FastensOrucun başlangıcıStart of the fast
Iftar (Maghrib)İftar (Akşam)Iftar (Maghrib)
--:--
Ende des FastensOrucun bitişiEnd of the fast
Gemeinschafts-IftarToplu İftarCommunity iftar
Jeden Abend brechen wir das Fasten gemeinsam in unserer Moschee – herzlich willkommen, ob Mitglied, Nachbar oder Gast.Her akşam camimizde orucumuzu birlikte açıyoruz – üye, komşu ya da misafir, herkes buyursun.Every evening we break the fast together at our mosque – you're warmly welcome, whether member, neighbour or guest.
Täglich zur Iftar-Zeit (siehe oben)Her gün iftar vaktinde (yukarıya bakın)Daily at iftar time (see above)
Bitte etwa 30 Minuten vorher da seinLütfen yaklaşık 30 dakika önce gelinPlease arrive about 30 minutes early
Anmeldung für Gruppen: bitte anpassenGruplar için kayıt: lütfen düzenleyinRegistration for groups: please adjust
Teravih-GebetTeravih NamazıTaraweeh prayer
Nach dem Nachtgebet beten wir gemeinsam das Teravih – jeden Abend im Ramadan.Yatsı namazından sonra her akşam birlikte teravih namazı kılıyoruz.After the night prayer we pray the Taraweeh together – every evening in Ramadan.
Im Anschluss an das Nachtgebet (Yatsı)Yatsı namazının ardındanFollowing the night prayer (Yatsı)
Für Frauen und MännerKadınlar ve erkekler içinFor women and men
Mukabele: Zeiten eintragenMukabele: vakitleri girinMukabele: enter times
Mit deiner Spende ermöglichst du das gemeinsame Fastenbrechen und unterstützt Bedürftige.Bağışınızla toplu iftara katkı sağlar ve ihtiyaç sahiplerine destek olursunuz.With your donation you enable the shared breaking of the fast and support those in need.
Fitre je Person: Betrag eintragenKişi başı fitre: tutarı girinFitre per person: enter amount
Auch bar in der Moschee möglichCamide nakit olarak da mümkündürAlso possible in cash at the mosque
Besondere TageÖzel GünlerSpecial days
Höhepunkte im Ramadan – bitte beachte unsere Ankündigungen in der Moschee.Ramazan’ın öne çıkan günleri – lütfen camideki duyurularımızı takip edin.Highlights during Ramadan – please note our announcements at the mosque.
Laylat al-Qadr: Datum eintragenKadir Gecesi: tarihi girinLaylat al-Qadr: enter date
Ramadanfest (Bayram): Datum eintragenRamazan Bayramı: tarihi girinRamadan festival (Bayram): enter date
Bayram-Gebet: Uhrzeit eintragenBayram namazı: saati girinBayram prayer: enter time
Ramadan-Kalender bis 20322032’ye kadar Ramazan TakvimiRamadan calendar until 2032
Voraussichtliche Termine nach Diyanet. Die genauen Tage werden jedes Jahr offiziell bestätigt und können sich um 1–2 Tage verschieben.Diyanet’e göre tahmini tarihler. Kesin günler her yıl resmî olarak açıklanır ve 1–2 gün değişebilir.Expected dates according to Diyanet. The exact days are officially confirmed each year and may shift by 1–2 days.
JahrYılYear
HidschriHicriHijri
Ramadan-BeginnRamazan BaşlangıcıStart of Ramadan
Ramadanfest (Bayram)Ramazan BayramıRamadan festival (Bayram)
2027
1448
8. Februar 2027
9. März 2027
2028
1449
28. Januar 2028
26. Februar 2028
2029
1450
16. Januar 2029
15. Februar 2029
2030
1451
5. Januar 2030
4. Februar 2030
2030
1452
26. Dezember 2030
24. Januar 2031
2031
1452
15. Dezember 2031
14. Januar 2032
2032
1453
4. Dezember 2032
2. Januar 2033
Hinweis: Im Jahr 2030 gibt es zwei Ramadan-Monate (Januar und Dezember).Not: 2030 yılında iki Ramazan ayı vardır (Ocak ve Aralık).Note: in 2030 there are two months of Ramadan (January and December).
Fragen zum Programm?Program hakkında sorunuz mu var?Questions about the programme?
Ruf uns an unter 0214 67152, schreib an info@ditib-lev.de oder komm einfach vorbei: Kiesweg 7, 51373 Leverkusen.Bizi 0214 67152 numaralı telefondan arayın, info@ditib-lev.de adresine yazın ya da uğrayın: Kiesweg 7, 51373 Leverkusen.Call us at 0214 67152, write to info@ditib-lev.de or simply drop by: Kiesweg 7, 51373 Leverkusen.
Alle Zeiten stammen aus der offiziellen Diyanet-Quelle und werden täglich automatisch aktualisiert.Tüm vakitler resmî Diyanet kaynağından alınır ve her gün otomatik güncellenir.All times come from the official Diyanet source and are updated automatically every day.
DITIB LeverkusenMimar Sinan MoscheeMimar Sinan CamiiMimar Sinan Mosque